欢迎访问本站!

首页社会正文

波兰科幻作家莱姆诞辰百年,首套简体中文版“莱姆文集”出书

admin2021-08-2333

欧博亚洲网址

欢迎进入欧博亚洲网址(www.aLLbetgame.us),欧博官网是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。

,

波兰科幻作家斯坦尼斯瓦夫·莱姆是天下局限内拥有最普遍读者的科幻作家之一,其作品被译成52种语言,全球销量4000余万册。1996年,他被授予波兰国家奖章“白鹰勋章”,波兰第一颗人造卫星也以他的名字命名。

2021年是莱姆的诞辰百年。为纪念这位无与伦比的作家,波兰直接将今年命名为“莱姆年”,而译林出书社也于克日推出中文简体天下首套“莱姆文集”,包罗了他的六部代表作:《索拉里斯星》《未来学大会》《其主之声》《无敌号》《惨败》《伊甸》。其中,《索拉里斯星》为全新译本,其余五部皆是首次译介。

许多人领会莱姆是从《索拉里斯星》最先的,这本书也是安德烈·塔可夫斯基执导影戏《飞向太空》的原著小说,被戴锦华称为“一部现代哲学读本”。据译林出书社透露,莱姆文集于7月29日首发,首批上线的书籍被秒空,让出书方百感交集的是,现在市面上甚至已泛起盗版书。

在这套文集中,《惨败》是莱姆的封笔之作。它讲述了人类远征队一步步将一个生疏的异星文明逼入绝境的故事,是此次出书的莱姆文集中篇幅最大的作品。

“翻译完莱姆的《惨败》之后,我再也不想做翻译活儿了!”《惨败》译者陈灼曾挑起菲利普·迪克作品翻译的大梁,翻译过多部科幻作品。他告诉汹涌新闻记者,《惨败》翻译难度体现在对外星风貌的仔细形貌上,莱姆接纳了无比繁复的语句来处置一些稀奇场景,有时刻一个单独的句子就有上百个单词。另有极为详细的手艺细节,用以厚实读者对天体物理学,大尺度行星际工程学,飞船动力学的想象,以及具有强烈思辨性子的宇宙演化,生命演化,手艺演化等推演。

“我小我私人最浏览莱姆的是他本人保持的动态平衡。以他的学识完全可以做一个职业的哲学家、控制论专家,或者完全做一个职业的文学家,但他却能够做到在两个领域都游刃有余又不完全属于两个领域。”陈灼向汹涌新闻记者示意,“他行使对哲学、控制论、医学等诸多领域的普遍涉猎,将对人类运气的思辨融入到文学创作中,但自己又完全不受现代小说写作派别和理论的约束。反过来,他又行使来自写小说带来的不羁想象力,贯彻到他对科技、社会、文化、形而上学的周全思索和非虚构写作中。”

欧博亚洲

欢迎进入欧博亚洲(www.aLLbetgame.us),欧博官网是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。

莱姆1921年出生于波兰利沃夫(现乌克兰利沃夫)一个富有的医生家庭,他当过汽车技工,获得过医学博士学位,还曾确立波兰宇航协会。

他的小说主人公常被置于一个新颖的环境中:往返穿越的异时空,机械造反的天下,挤满种种新鲜生物的星球。他钟情于这些程式,并不是由于他信托这类叙述所描绘的场景,也无意于描绘一个“真实的未来”,而是想用它们来建构和磨练自己的“文学模子”,借此表达他对整个天下和人类的看法。他说:“我感兴趣的是整小我私人类的运气,而不是个体的运气。”

在《索拉里斯星》里,索拉里斯星是一颗围绕双星运转的星球,外面被胶质海洋笼罩。凭证人类既有的认知,这样的星球的运转轨道应该是不稳固的。但仅仅过了十几年,人们就发现索拉里斯星的轨道并没有显示出预期的转变。这引发了人类对这颗星球无限的兴趣。心理学家凯尔文下降到索拉里斯星,迎接他的不是同伴们的热烈迎接,而是杂乱的太空站、疯癫的科研职员和凝重的暗黑气氛,他试图弄清晰到底发生了什么,直到在一片扑朔迷离中撞见自己已经由世十年的妻子……在这个故事里,人类不是绝对主角,也没有传统意义上的“外星人”存在。这个故事中最大的恐惧和异景,就是这个星球自己:它乍看起来死气沉沉,却能够黑暗幻化无数物体甚至人形,出现人心里深处的欲望,甚至用这些“非人”事物,击溃人的情绪、道德甚至生死防线。索拉里斯星的蓝色大洋像一面镜子,映衬出人类的忧伤与迷惘,恐惧与执念。

除了《索拉里斯星》中蓝色的大洋,莱姆的小说还描绘了大量外星生命,好比《无敌号》里怪异的机械昆虫,《伊甸》里生涯在绝望和恐惧中的外星人类等等。只管形貌了人类与外来生命的接触,但莱姆更想探讨的是人类的个性:人类有许多弱点和局限,只有遭遇身份危急,我们才气正视自己的认知界限。

此前,许多作家对莱姆有着很高的评价。安东尼·伯吉斯赞美他是那时活跃的作家中“最智慧、最博学、最诙谐的一位”;库尔特·冯内古特评价他“无论是语言的驾驭、想象力照样塑造悲剧角色的手法,都异常优异,无人能出其右”。

刘慈欣说:“莱姆有异常了不起的想象力,是真正唯一无二的。他的作品对人和宇宙的关系有着更深刻的形貌,与美国的科幻小说相比,在文学上也更为细腻,有着更为深远的意境,也给人带来更多的回味和思索。”吴岩示意:“莱姆总是能从焦点处嘲弄我们的生涯,他能把科技论文、民间故事、寓言、神话传说等都烹饪在一起,并用诙谐而力透纸背的荒唐语言和荒唐情节,返照我们的天下。”

网友评论